Iamthemotherofa9-year-oldboywithAsperger'sSyndrome、Ihaveverysimplegoalsinlifeformyson-forhimtobehappy,havefriends,andajobheenjoys、Ibelievethatthesegoalscanonlybeattainedbyhishavingadequatesocialskills、Unfortunately,ourchildrenhaveadeficitinthisarea、Ifrequentlysaytofriends"socialskillsaremy#1priorityformyson-the"cognitivestuff"canalwaysbetaught、Howoftendoweusecalculusinourdailylives"?Ihavemadethisatoppriority,andIhavecometorealizeovertheyearsthatplaydateshavehelpedmysongreatlyimprovehissocialskillsandassistedhiminmakingandkeepingfriends、

　　我兒子九歲了，他患有艾斯伯格癥。我對于孩子的目標非常簡單：只希望他能開心，有朋友，然后有一份他喜歡的工作。我認為要要實現(xiàn)這些目標，他必須具備足夠的社會技能。不幸的是，我們的孩子在這個方面有缺陷。我經(jīng)常跟我的朋友說“我覺得社會技能對我孩子是最重要的。認知方面的東西他隨時可以學(xué)習(xí)。我們在日常生活中會經(jīng)常用到微積分嗎？”我把社會技能作為我的首要目標，然后我在這些年里漸漸地明白，玩耍約會提高了孩子的社交技能，幫助他交更多的朋友，并且長期保持這些友誼。

　　Inthe1990'sasocialskillsstudywasconductedatUCLAbyDr、FredFrankel、Themostimportantfindingwasthatone-on-oneplaydatesarethebestwaytobuildclosefriendships、Aone-on-oneplaydateiswhenyourchildinvitesonlyoneguestoverandplayswithhim/herinprivate、Theseplaydatesaretheonlytimewhenchildrencangettoknoweachotherintimatelywithoutinterruption、Theyalsohelpyourchildmaintainacontinuingrelationshipwithfriends、One-on-oneplaydateshavebeenshowntoenhanceself-esteemandmakeyourchildfeelspecial、Yourchildisabletoseethatanotherchildwantstoplaywithhim\herexclusively、

　　上個世紀90年代，美國加州大學(xué)洛杉磯分校的教授FredFrankel發(fā)表的關(guān)于社會技能的研究中指出，一對一的玩耍約會是建立緊密友誼最好的方式。一對一的玩耍約會具體來說就是孩子只邀請一個客人來家里，并且只和他（她）玩耍。這些玩耍約會是孩子們唯一能相互深入了解而不被打擾的時候。它們也幫助孩子與朋友維持長久的友誼。研究顯示，一對一的玩耍約會可以加強孩子的自尊心，并且讓孩子感到自己很特別。你的孩子能看到有另外一個孩子只想要跟他玩。

　　Ihavepracticedthisone-on-oneplaydatetheoryoverthepast4years,andaftermuchtrialanderror,Icanprovidethefollowingtipsfrommyexperience:

　　我在過去的四年里一直實踐著這個“一對一玩玩耍約會”的理念，并且在無數(shù)的實踐之后，我可以根據(jù)我的經(jīng)驗提供以下的意見：

　　·HAVELOTSOFPLAYDATES

　　進行很多次玩耍約會

　　Iknowit'stime-consuming,butstudieshaveshownifyouareabletoschedule,onaverage,oneplaydateeveryweekforyourchild,tremendousimprovementinsocialskillswilloccur、

　　我知道這樣很花時間，但是研究顯示如果你有能力為你的孩子安排，大體上來說，每周一次玩耍約會能極大地提高孩子的社交技能。

　　·MAKEYOURHOUSETHE"FUN"HOUSEINTHENEIGHBORHOOD

　　將你家打造成社區(qū)里非常有趣的地方

　　Buythebestgames,snacksandtoys、Isthisbribery?Yes-butforanoblecause、Iamonamissiontohelpmychildhavefriends、Ialsotellmyselfthatthisisactually"behavioral"、Mysoncanbedifficulttoplaywith,hehasdifficultylosing,heusuallywantstodoveryspecifictypesofmake-believeplay,andsometimeshe"meltsdown、"Ifotherchildrenarebeingaskedtoputupwithhisbehavior,externalincentivesareneededatmyhouse、

　　購買最棒的游戲，零食和玩具。這個是賄賂嗎？是的，但這是為了一個合理的理由。我的任務(wù)就是幫助我的孩子交朋友。我同時也告訴自己，這其實是“行為上的”。我兒子可能不是個容易相處的好玩伴，他玩游戲時容易輸不起，通常指想玩特定的角色扮演游戲，并且有時候他會奔潰。在我們家，如果其他的孩子要忍受他的這些行為，外在的物質(zhì)上的刺激是必要的。

　　AtasocialskillsseminarIrecentlyattended,quiteafewparentsofchildrenwithsocialskillsdifficultiesmentionedthattheyhadpurchasedtrampolines,andalthoughtheyrequireagreatdealofparentalsupervision,childrenlovethisactivity、Theparentsreportedthatthetrampolineworkedto"lure'theneighborhoodkidstoourhouse、Oneparentevenplaceditinthefrontyard,whereitbecamea"kidmagnet"(thisparticulartrampolinewasapparentlyaslightlysmalleronewhichwasonlythreefeetofftheground)、

　　在一個我最近參加的社會技能的講座中，大部分孩子有社會交流困難的家長都提到，他們家里買了蹦床。即使玩蹦床需要家長監(jiān)督，但是孩子們非常喜歡這項活動。這些父母說蹦床可以吸引社區(qū)的其他孩子來自己家里。其中有一個家長甚至都把這個蹦床放在了自己的前院，而從此之后這個就變成了吸引其他孩子的磁體（當(dāng)然這個蹦床比較小，離地面也只有三英尺）。

　　?"SCOPEOUT"THEBESTCHILDRENINYOURCHILD'SCLASSFORPLAYDATES

　　在孩子的班級上找出最適合玩耍約會的玩伴

　　Visityourchild'sclassroomorvolunteerforclasspartiesinordertodeterminewhichchildrenwouldmakegoodplaymates、Therearealwaysatleastacoupleofchildrenineachclasswhohaveparticularlytolerantpersonalities、Alsochoosechildrenwiththesameinterestsasyourchild,i、e、,dinosaurs,space,animals、ThereareafewchildrenIconsidermyfavorites,andIinvitethemoverregularly,Ihavemademyshareofmistakesinchoosingplaymates,butkeeptrying:Inviteafewnewchildreneverycoupleofmonths、

　　參觀孩子的教室或者參加課堂派對來決定哪些孩子可以成為你孩子的好玩伴。每個班里至少有幾個孩子有比較寬容的性格。同時，你應(yīng)該選擇和你的孩子有相同興趣的小孩，比如像恐龍，太空，動物一類的興趣愛好。我很喜歡其中的幾個小朋友，于是我經(jīng)常邀請他們到家里做客。我已經(jīng)分享了一些在找玩伴時犯的錯誤，不過你應(yīng)該不斷嘗試：每幾個月就邀請幾個新的小朋友。

　　?IFPOSSIBLE,"SHIP"THESIBLINGSTOAFRIEND'SHOUSEFORACOUPLEOFHOURS

　　如果可能的話，把兄弟姐妹送到朋友家呆幾個小時

　　Iamveryluckyinthisregard,asmysonisanonlychild、Yourgoalistohaveaone-on-oneplaydate,andthatisonlypossiblewithoutinterferencefromsiblings、Also,manyparentshavetoldmethattheplaymateendsupplayingwiththesibling,evenifthesiblingisolderoryounger,becausethesiblingismucheasiertoplaywith、Thiswillalsoallowyoutobettermonitortheplaydate、

　　我的兒子是獨生子女，所以這一點上我很幸運。你的目的是一對一的玩耍約會，而這也成為了避免兄弟姐妹干擾的唯一可能。而且許多的家長告訴我玩伴們最終會轉(zhuǎn)而與孩子的兄弟姐妹玩耍，因為和他們玩兒更容易。把他們支開可以讓你更好地安排玩耍約會。

　　?STARTWITHASEMI-STRUCTUREDACTIVITYANDTHENLETTHECHILDRENDECIDEWHATTODO

　　從半成型的活動開始，讓孩子決定接下來該做什么

　　OneofmyfavoriteactivitieswithwhichtostartaplaydateisPlayDough、Wehavea"centerisland"inourkitchen,andIhavelotsofcolorsofPlayDoughsetoutandreadytogo,andacoupleofthePlayDoughkitshandy、MysonandIpracticegreetingtheguestatthedoorandinvitingthemtoplaythefirstactivity、MostchildrenlikePlayDough(orsomecraftactivity),andtheinitialtransitionissmoothed、Also,atableoracenterislandallowsthechildrentostandupwhilestillplayinginonespot,andthisprovidesagreatopportunityforconversation、Thechildrencanalsoconversewhileworkingontheirproject,andtheydon'thavetohavemucheyecontactwhiletalking、Eyecontactisdifficultformyson,especiallywithpeoplewhoarenotfamilymembers、Thishelpsdisguisehispooreyecontact、

　　我最喜歡的開場活動是玩橡皮泥。在我們的廚房里有一個“中央島嶼”，并且準備好了各種顏色的橡皮泥，還有隨手可以拿到的一些橡皮泥套件。我和兒子練習(xí)如何在門口跟客人打招呼，并邀請他們玩第一個游戲。許多小孩都喜歡玩橡皮泥（或者其他的手工游戲），最開始的轉(zhuǎn)換很順利。而且一張桌子或者一個中央島嶼讓孩子們在固定一個地方玩耍時也能站起來，這樣就為溝通創(chuàng)造了很好的機會。孩子們可以一邊設(shè)計自己的計劃一邊交談，說話時也無需有太多的眼神交流。眼神交流對于我的兒子來說很困難，尤其是和家庭成員以外的人。這種方式掩蓋了他在眼神交流方面的弱點。

　　?"HOVER"INTHEBACKGROUND,ANDTHENSTEPINWHENNECESSARY

　　躲在隱蔽的地方，在需要時介入

　　?Trytoletyourchilddoasmuchaspossiblebyhim/herselfinthewayofconversationandplay、Whenyoudetectadisagreement,standbackforacoupleofsecondsandseeiftheycanresolveitthemselves、Ifnot,stepinasunobtrusivelyaspossible,whisperaquickcuetoyourchild,anddisappearintothebackgroundagainassoonaspossible、Ifyouseeatrue"meltdown",discusstheconsequencesaheadoftimewithyourchild,andenforceit、

　　l在交流和玩耍的過程中，試著讓你的孩子完成他/她能做的最多的事情。當(dāng)你發(fā)現(xiàn)孩子們意見不合，等待幾秒鐘看他們能不能自己解決問題。如果不能，盡可能在不被察覺的情況下介入，悄悄給你的孩子一個暗示，然后盡快重新消失在背景里。如果你發(fā)現(xiàn)了真正的“崩盤”，與你的孩子提前討論后果,并強化這個后果。

　　?REHEARSETHE"RULESOFAPLAYDATE"AHEADOFTIME

　　提前演練“玩耍約會的規(guī)則”

　　Theserulescanbeanyremindersthatareparticularlyapplicabletoyourchild,however,IusetherulesoutlinedinGoodFriendsareHardtoFindjustpriortotheguestarriving:

　　這些規(guī)則可以是對你的孩子尤其適用的任何提示，但在客人來到之前，我使用的是在《好的朋友很難找到》中概述的規(guī)則。

　　Theguestisalwaysright、Ifthereisanargument,suchastherulesofagame,theguestisalwaysright、Thismeansthatyouwillneverhavetogettothebottomofanargument,andthatyourchildwilllearnthatagoodhostbendsoverbackwardstomakeaguestfeelwelcome、Agoodhostputshisguest'swishesaheadofhisown、Remember,yourchildhasbeenwarnedaboutthisaheadoftime!(Obviouslyanexceptionwouldbeiftheguesthasphysicallyhurtyourchildortheguestdoesnotobeyyou)、

　　l客人永遠是對的。如果出現(xiàn)了類似像游戲的規(guī)則這樣的爭執(zhí)，客人永遠是對的。這意味著你永遠不需要把爭論進行到底，你的孩子應(yīng)該學(xué)會做一個好的主人會有所退讓，讓客人覺得自己受到優(yōu)待；一個好的主人會把客人的意愿擺在自己的意愿之前。注意，提前告訴孩子這些?。ó?dāng)然如果客人對你的孩子造成肢體上的傷害，或是客人不聽你的話，那就另當(dāng)別論了。）

　　Ifyourchildisbored,he/shesuggestsachangeinanactivity、Rehearseaheadoftimewaystosuggestanactivitychange、Anexamplemightbe,"Canweplay____whenit'smyturnagain?"or,"Canweplaythisforfivemoreminutesandthenplay____?"Ifyourchildisabletosaythis,(andrememberyouhearditbecauseyouarehoveringinthebackground),bereadywiththetimertohelpyourchildwiththelattersuggestion、

　　如果孩子感到無聊了，他/她提出變換活動。提前演練各種提出改變天活動這個要求的方式。例如“下次輪到我的時候，我們可以玩XX嗎？”或者“我們能不能再玩5分鐘這個游戲，然后玩XX”，如果孩子說了這些（確保你聽到了這些話，因為你應(yīng)該在孩子們周圍），準備好計時器，幫助計時。

　　Don'tcriticizetheguest、Explainthatbeingpolitewillgetyourchildwhathe/shewantswithouthurtingtheguest'sfeelings、

　　l不要批評客人。給孩子解釋禮貌會幫助他/她在不傷害客人感情的基礎(chǔ)上得到他們想要的。

　　Don'tleavetheguestaloneformorethanafewminutes、Iftheguestwantstoseeyourchild'sroom,makeitclearthatyourchildwillgouptotheroomwithhim/her,evenifitmeansstoppinganactivityyourchildispresentlyengagedin、

　　l不要長時間把客人獨自留在那里。如果客人想要參觀孩子的房間，讓孩子和客人一起，即使那樣會打斷孩子手上的活動。

　　?TRYTOGETTHEGUEST'SPARENTTODROPOFFATYOURHOUSE,SOYOUTAKETHEGUESTHOME、

　　l試著讓客人的父母把客人放在你家，玩耍約會結(jié)束后你再把客人送回去。

　　Thisgivesyoucontroloverafiniteendtotheplaydate、Asweallknow,thingscandeterioraterapidly、Imadethemistakeonceofhavingtheotherparentpickuptheguestandtheywere20minuteslate、Unfortunatelythiswas20minutestoolong,andduringthattimeagreatplaydatetookaturnfortheworsebecauseofmyson's"meltdown"、IfIhadtakentheguesthomeIcouldhaveforeseenthatmysonwasgettingtiredandcranky,andendedtheplaydateonapositivenote、

　　這樣你可以控制游戲結(jié)束的時間。眾所周知，事情可能會突然向不好的方向發(fā)展。我曾經(jīng)犯過一次錯誤，我邀請其他孩子的父母來接走他們的孩子，但是他們遲到了20分鐘。很不幸的是，這20分鐘太長，這期間，一個很愉快的玩耍約會因為我兒子的無精打采變得很糟糕。如果我能提前送客人回家，我在預(yù)見兒子可能會變得疲憊、注意力渙散后，就能在玩耍約會變壞前結(jié)束掉這次玩耍約會。

　　?GETYOURCHILDINTOAFORMALSOCIALSKILLSGROUPANDKEEPHIM/HERTHERE、

　　讓孩子加入一個正式的社交技能小組并且堅持參加。

　　Iknowthisisnotspecificplaydateadvice;however,thisiswhereyourchildisgoingtolearnmanyoftheskillsthatcanbepracticedinyourhomeduringaplaydate、Socialskillsareverydifficulttoteach,sofindanexperiencedsocialskillsgroupteacher,andattendregularly、Aseven-weeksocialskillscourseisunfortunatelynotgoingtoaccomplishthis、Mysonhasbeengoingtoasocialskillsgroupalmostweeklyfor1、5years,andtheprogresshasbeenslowandsteady、Thesearedifficultskillsforourchildrentolearnandtheytaketime、Ienvisionthatmysonwillneedformalsocialskillstrainingforyears,andhemayalwaysneedaprofessionalwithwhichtoconsultregardingthesemattersthroughouthislife、

　　l我知道這不是一個具體的關(guān)于玩耍約會的建議。但是，在這種小組中，孩子能學(xué)到很多之后可以在家里練習(xí)社交技能。社交技能是非常難教的，所以找一個有經(jīng)驗的社交技巧小組老師，并長期參加這個小組。一個七周的社交技能課程顯然很難教會孩子社交技能。一年半以來，我的兒子每周都參加這種社交技能小組，并且取得了一些緩慢但穩(wěn)定的進步。這些技能對于孩子來說很難學(xué)習(xí)，這個過程需要很久。我認為我的兒子仍然需要幾年正式的社交技能訓(xùn)練，他可能也需要一個可以長期為他生活中的困難提供咨詢的專業(yè)人員。

　　TeachingmychildtofindandkeepfriendsisthemostimportantgiftIcangivehiminlife、Ihopethatheisabletolivealifefilledwithfriends、

　　教會孩子建立并維持友誼是我這輩子能給他最珍貴的禮物。我希望他度過充滿朋友的一生。